Get Ambiguitá tra italiano e inglese PDF

By Giancarlo Livraghi

Show description

Read Online or Download Ambiguitá tra italiano e inglese PDF

Similar italian books

Extra resources for Ambiguitá tra italiano e inglese

Example text

Copy Vuol dire “copia”, ma anche “testo”. Da ciò derivano parole come copywriter e anche espressioni come body copy (vedi body) e copy testing. Cord Non “corda”, ma “cavo corto” o “filo”, come quello del telefono. Un filo elettrico, come ogni altro filo metallico, si chiama wire – ciò che è connesso con un filo è wired. Cordless è l’apparecchio telefonico “senza filo” su una linea fissa, mentre wireless o mobile è un “cellulare” (cell phone) o in generale “mobile”. (Un “grosso” cavo si chiama cable).

Una corda, in senso “materiale”, si chiama rope (vedi anche string). 30 Circumstantial Non solo nel linguaggio legale, questa parola inglese è usata per definire ciò che noi chiamiamo “indiziario”. È improprio (e poco comprensibile) tradurla con “circostanziale”. Civility Non vuol dire “civiltà”, ma “cortesia” o “gentilezza”. Classified Non vuol dire “classificato”, ma “segreto” o “riservato”. (Vedi anche confidential). Un’eccezione è classified advertising che significa “annunci economici”. Comic Vuol dire “comico”, ma comics significa “fumetti” o comunque storie disegnate, anche quando non sono umoristiche.

Htm. Nel codice binario 1000 è il numero 8. Fra le ambiguità prodotte in italiano dall’uso dell’aggettivo “digitale” ce ne sono alcune piuttosto bizzarre (per esempio una rubrica online chiamata “stimoli digitali”, che non si occupa di erotismo o di fisioterapia, ma di idee e ragionamenti sulle tecnologie dell’informazione). 42 Director Qualche volta ha un significato simile a “direttore”, ma più spesso significa “membro di un consiglio di amministrazione” (board). Non sto scherzando se dico che mi è capitato di sentire board of directors tradotto “mensa dei dirigenti”.

Download PDF sample

Ambiguitá tra italiano e inglese by Giancarlo Livraghi


by Christopher
4.1

Rated 4.90 of 5 – based on 36 votes